Woman sues for equal pay, saying men got retention raises, but female staffers didn’t