Survey: One-third of U.S. workers are now involved in a workplace romance