Manager refused to use preferred pronouns for transgender staffer