Male supervisor repeatedly tells female staffer that she’s performing ‘a man’s job’