English-only hazard analysis didn’t help Spanish speaker