After he’s called ‘butt pirate’ and ‘faggot,’ homosexual staffer sues