After alleging sexual harassment, woman faces coworker blowback